Recentemente, uma declaração do criador de Naruto, Masashi Kishimoto, sobre o design da personagem Sarada Uchiha em Boruto: Two Blue Vortex causou um rebuliço na internet.
O que disse o criador de Naruto
Isso porque durante uma entrevista na França, Kishimoto mencionou que achava o design de Sarada “sekushii,” palavra que foi rapidamente traduzida para “sexy” em inglês, gerando polêmica.
Porém, como muitos fãs e tradutores japoneses explicaram, a palavra “sekushii” pode ter significados variados, incluindo “estilosa” ou “legal” dependendo do contexto. Kishimoto, que sempre foi conservador em relação ao fanservice em seus trabalhos, nunca teve a intenção de sexualizar a personagem, especialmente considerando sua idade de 16 anos.
A treta se espalhou rapidamente nas redes sociais, com muitos fãs interpretando erroneamente o comentário de Kishimoto. Felizmente, a jornalista francesa Mademoiselle Soso, que estava presente na entrevista, prometeu liberar um vídeo completo da conversa com legendas para esclarecer de vez essa confusão.
Essa situação só mostra como pequenas nuances na tradução podem causar grandes mal-entendidos, especialmente em um fandom tão apaixonado como o de Naruto. Agora, é esperar para que a versão oficial seja divulgada e traga paz à comunidade.
Deixe o seu comentário abaixo e aproveite também para acessar nossas redes sociais como o X/Twitter e nossa página no Facebook.
